[翻譯] Gravity Falls 重力瀑布 S02E13 Dungeons, Dungeons, and More Dungeons 地下城、地下城和更多地下城

北斗終於找到一個朋友陪他玩

地下城、地下城和更多地下城

然而，卻開始玩物喪志

自從阿福伯公的出現

北斗有時會不理美寶了 QQ

[翻譯] Gravity Falls 重力瀑布 S02E12 A Tale Of Two Stans 兩個史坦的故事

我們終於揭開史坦的終極計畫

但，為何這些會發生呢?

就讓我們來聽兩個史坦的歷史

這集就是終極劇透囉~

如果不想被破梗的

請從頭開始看~ :D

[翻譯] Gravity Falls 重力瀑布 S02E11 Not What He Seems 並非他看起來的如此

政府的人終於抓到史坦的把柄

決定把他關起來

北斗和美寶想要澄清他的罪名

但調查越深

越發現這個伯公並不是他們認識的伯公...

警告:這集是整個系列的最大轉折點
如果你沒有看過前面

千萬不要看這集和之後的集數

千萬不要看這集和之後的集數

千萬不要看這集和之後的集數

[翻譯] Gravity Falls 重力瀑布 S02E10 Northwest Mansion Mystery 挪威特莊園謎雲

挪威特家族即將辦場盛大派對

但卻鬧鬼了!

情急之下，只好請北斗幫忙驅鬼

北斗雖然答應了

但卻不知道他們家族的黑暗面...

這讓我想到巧克力冒險工廠

果然問題點不是小孩

而是父母呀

[翻譯] Gravity Falls 重力瀑布 S02E09 The Love God 愛神

為了讓羅比變成好人

美寶決定要治療好羅比的情傷

但當她發現羅比跟配對對象不合時

她決定去用愛神的戀愛藥水...

我一直覺得愛神是長大後的邱比特 XD

[翻譯] Gravity Falls 重力瀑布 S02E08 Blendin's Game 布萊丁的局

北斗和美寶不小心得知了

今天是阿蘇的生日

但當他們為阿蘇舉辦驚喜派對時

阿蘇卻一點都不快樂

究竟這大塊頭隱瞞了什麼事?

過去10年的重力瀑布www

來就此一探究竟

[翻譯] Gravity Falls 重力瀑布 S02E07 Society of the Blind Eye 盲眼公會

經過了那麼久

北斗終於找到手記作者的線索

然而，奇怪的是

線索指向的卻是...

這集是整個系列的大轉折

這也解釋了為何鎮民全像群白癡

[翻譯] Gravity Falls 重力瀑布 S02E06 Little Gift Shop of Horrors 恐物禮品店

三更半夜，你的車子在神秘屋的路旁壞了

迫於無奈，你只能找史坦幫忙

而史坦打算跟你講一些故事...

為了賣商品所設計的故事!!!!

[翻譯] Gravity Falls 重力瀑布 S02E05 Soos and the Real Girl 阿蘇和真的女孩子

 阿蘇為了參加堂哥的訂婚派對

得找到一個女孩陪他去

就在他以為永遠把不到妹時

買了一款遊戲練習...

這集根本就是玩具熊的五夜後宮

每個都活起來也太嚇人...

[翻譯] Gravity Falls 重力瀑布 S02E04 Sock Opera 襪子劇

美寶愛上了一個玩偶劇大師

為了他開始籌備一場完美玩偶劇

同時，北斗因為筆電密碼快瘋掉時

一個三角形人現身了...

這集是大家對北斗刮目相看的一集

想不到穿牧師裝可以那麼帥 >w<

[翻譯] Gravity Falls 重力瀑布 S02E03 The Golf War 高爾夫戰爭

美寶一氣之下跟死對頭比賽高爾夫球

究竟國小冠軍跟全球冠軍相比

哪個會贏呢?

我想養一個小球人 O HO

[翻譯] Gravity Falls 重力瀑布 S02E02 Into the bunkers 前往避難所

北斗終於找到手記作者的藏身處了

但這裡機關重重

他能順利找到作者嗎?

終於有了作者的線索了

話說這集北斗也太可愛了 www

[翻譯] Gravity Falls 重力瀑布 S02E01 Scary-Oke 卡拉不OK

大家期待已久的第二季終於來啦~~

第二季沒什麼恐怖的~

跟第一季一樣適合給小孩看喔 :3

好我說謊

想被嚇壞的民眾請點進來收看

[翻譯] Gravity Falls 重力瀑布 短片集2-6 DGBT_Hide-behind 北斗未解檔案:背後靈

有種生物只會躲在你身後

北斗要怎麼看到他呢?

如果照原文翻應該叫「躲後面」

但我覺得叫背後靈比較有感覺 

[翻譯] Gravity Falls 重力瀑布 短片集2-5 DGBT_Tooth 北斗未解檔案:牙齒

湖邊出現了一顆像牙齒的東西

他到底是怎麼來的呢?

不知道要從哪才能找到適合的牙刷

這顆牙比一個12歲小孩還大

[翻譯] Gravity Falls 重力瀑布 短片集2-4 DGBT_Lefty 北斗未解檔案:向左人

重力瀑布中有個奇怪的居民

他只會面向左邊

聽說左撇子比較聰明

那向左人有比較聰明嗎?

[翻譯] Gravity Falls 重力瀑布 短片集2-3 DGBT_Mailbox 北斗未解檔案:信箱

有一個奇怪的信箱在森林裡

究竟它存在的意義是什麼?

阿蘇的女神...

跟他後來交的女朋友差太多了...

[翻譯] Gravity Falls 重力瀑布 短片集2-2 DGBT_Stan's Tattoo 北斗未解檔案:史坦的刺青

北斗未解檔案第二集~



史坦的刺青確實是其中一個謎

[翻譯] Gravity Falls 重力瀑布 短片集2-1 DGBT_Candy Monster 北斗未解檔案:糖果怪

重力瀑布怪事層出不窮

讓北斗去破解這些謎團吧~

由於北斗的未解檔案有暗號等
因此分開為6篇喔~
絕不是因為我目前只翻了第一篇

[翻譯] Gravity Falls 重力瀑布 短片集1 Mabel's guide to life 美寶生活指南

重力瀑布的優閒時光~

讓美寶大師教你怎麼去「生活」

這系列就是完全放鬆

不要動腦去看美寶教學的系列

[翻譯] Gravity Falls 重力瀑布 S01E20 Gideon Rises 吉登崛起

小吉登成功的奪取神秘屋

更慘的是沒人相信松家人

認為吉登是透過合理管道拿到小屋的

究竟松家人要怎麼奪回小屋呢?

第一季到此結束

在第二季開始前

我會選擇先翻譯短片(shorts)

因為裡面也有些很重要的資訊

[翻譯] Gravity Falls 重力瀑布 S01E19 Dreamscaperers 幻夢境者

氣壞的吉登，決定召喚手記強大的夢魔-比爾

好幫助他取得神秘屋

究竟北斗、阿蘇和美寶能阻止他嗎?

長期觀察松家人的三角形人首次正式登場

要是看一下前面那幾集

會發現比爾從頭到尾都在看著

[翻譯] Gravity Falls 重力瀑布 S01E18 Land Before Swine 歷險小恐"豬"

無奇不有的重力瀑布鎮

忽然出現了大型翼手龍！

究竟他從何處而來呢？

又怎麼活過那麼久的時間呢？

沒人可以惹美寶生氣

沒人可以

[翻譯] Gravity Falls 重力瀑布 S01E17 Boyz Crazy 男孩瘋

美寶最愛的男生團體要來

重力瀑布鎮唱歌啦~~

然而這個男子團體卻隱藏了一個重大的秘密~

同時，北斗深信著溫蒂被羅比的歌洗腦了

他要怎麼去解除洗腦呢?

這集只在宣導一件事情
愛他，就不要拋棄他((煨

[翻譯] Gravity Falls 重力瀑布 S01E16 Carpet Diem 活在「毯」下

阿蘇在神秘屋找到了一間神祕的隱藏房間

正好想要有自己空間的北斗

立馬提議說搬進去

可是，美寶也想要這間新房間

一場房間爭奪戰即將展開

這集名叫Carpet Diem

是採用Carpe Diem 這個拉丁名詞的梗

意思就像是Y.O.L.O

叫人把握當下的意思~

[翻譯] Gravity Falls 重力瀑布 S01E15 The Deep End 無盡深淵

在暑假殘酷的大熱天裡

史坦一家人決定好好跑去

重力瀑布游泳池避暑

美寶在那裡愛上了一個陌生人

但他為何不曾離開泳池呢？

同時，北斗為了能跟溫蒂工作

他能成功當上救生助理嗎？

大冷天氣看這一集

只會覺得

莫名的更冷而已...

[翻譯] Gravity Falls 重力瀑布 S01E14 Bottomless Pit 無底洞

史坦等人不小心掉進了小屋附近的「無底洞」
為了打發時間
他們決定講故事
有「變聲記」、「阿蘇的超讚彈珠台故事」
「史坦贏了橄欖球比賽」和「牙疼」

他們就這樣一路抵達地獄((喂

現在都只有晚上時間能打翻譯QAQ
因此，有一點不定時更新
那更新時我都會放在FB粉絲專業
喜愛GF的朋友們去按個讚吧~

[翻譯] Gravity Falls 重力瀑布 S01E13 Boss Mabel 美寶當老闆

美寶對於史坦經營神秘屋的方法很有意見，
一怒之下跟史坦打賭
自己經營神秘屋賺的錢都比史坦來的多
因此，史坦決定好好的去「度個假」
究竟這個賭注誰會贏呢?

據說壓抑久的人一次爆發是很可怕的嘖嘖

就跟我打翻譯心血來潮才會一次翻好一樣

[翻譯] Gravity Falls 重力瀑布 S01E12 Summerween 夏聖節

重力瀑布一年一度的《夏聖節》到囉~
北斗和美寶最期待的搗蛋要糖吃活動也開始了
然而，北斗卻一個不小心惹怒了夏聖節幽靈，究竟他們能夠完成它的任務還是乖乖被吃呢？

首先先祝賀所有學測生考完學測啦～ヽ(o’Д`o)ノ

所以各位準備好直考了嗎?

那重力瀑布也要開始翻譯囉
(在偷懶以及找資源找那麼久後)

如果沒意外的話能每周五更新喔 OWO

不過我一定會偷懶的啦