2017年7月30日 星期日

[翻譯] Gravity Falls 重力瀑布 S01E20 Gideon Rises 吉登崛起

小吉登成功的奪取神秘屋
更慘的是沒人相信松家人
認為吉登是透過合理管道拿到小屋的
究竟松家人要怎麼奪回小屋呢?

第一季到此結束
在第二季開始前
我會選擇先翻譯短片(shorts)
因為裡面也有些很重要的資訊



密碼:0802



《暗號破解》

在這個機器藍圖的這一頁
圖片出處 Gravity Falls Wikia
2017年7月18日 擷取
URL
左邊有一串作者自製的密碼
上面寫著
Symbol cipher - TSymbol cipher - HSymbol cipher - ESymbol cipher - SpaceSymbol cipher - PSymbol cipher - OSymbol cipher - RSymbol cipher - TSymbol cipher - ASymbol cipher - LSymbol cipher - SpaceSymbol cipher - WSymbol cipher - HSymbol cipher - ESymbol cipher - NSymbol cipher - SpaceSymbol cipher - CSymbol cipher - OSymbol cipher - MSymbol cipher - PSymbol cipher - LSymbol cipher - ESymbol cipher - TSymbol cipher - ESymbol cipher - DSymbol cipher - SpaceSymbol cipher - WSymbol cipher - ISymbol cipher - LSymbol cipher - LSymbol cipher - SpaceSymbol cipher - OSymbol cipher - PSymbol cipher - ESymbol cipher - NSymbol cipher - SpaceSymbol cipher - ASymbol cipher - SpaceSymbol cipher - GSymbol cipher - ASymbol cipher - TSymbol cipher - ESymbol cipher - WSymbol cipher - ASymbol cipher - YSymbol cipher - SpaceSymbol cipher - TSymbol cipher - OSymbol cipher - SpaceSymbol cipher - ISymbol cipher - NSymbol cipher - FSymbol cipher - ISymbol cipher - NSymbol cipher - ISymbol cipher - TSymbol cipher - ESymbol cipher - SpaceSymbol cipher - NSymbol cipher - ESymbol cipher - WSymbol cipher - SpaceSymbol cipher - WSymbol cipher - OSymbol cipher - RSymbol cipher - LSymbol cipher - DSymbol cipher - SSymbol cipher - SpaceSymbol cipher - ASymbol cipher - NSymbol cipher - DSymbol cipher - SpaceSymbol cipher - HSymbol cipher - ESymbol cipher - RSymbol cipher - ASymbol cipher - LSymbol cipher - DSymbol cipher - SpaceSymbol cipher - ASymbol cipher - SpaceSymbol cipher - NSymbol cipher - ESymbol cipher - WSymbol cipher - SpaceSymbol cipher - ESymbol cipher - RSymbol cipher - ASymbol cipher - SpaceSymbol cipher - ISymbol cipher - NSymbol cipher - SpaceSymbol cipher - MSymbol cipher - ASymbol cipher - NSymbol cipher - KSymbol cipher - ISymbol cipher - NSymbol cipher - DSymbol cipher - SSymbol cipher - SpaceSymbol cipher - USymbol cipher - NSymbol cipher - DSymbol cipher - ESymbol cipher - RSymbol cipher - SSymbol cipher - TSymbol cipher - ASymbol cipher - NSymbol cipher - DSymbol cipher - ISymbol cipher - NSymbol cipher - GSymbol cipher - SpaceSymbol cipher - OSymbol cipher - FSymbol cipher - SpaceSymbol cipher - TSymbol cipher - HSymbol cipher - ESymbol cipher - SpaceSymbol cipher - USymbol cipher - NSymbol cipher - ISymbol cipher - VSymbol cipher - ESymbol cipher - RSymbol cipher - SSymbol cipher - E.Symbol cipher - SpaceSymbol cipher - PSymbol cipher - LSymbol cipher - USymbol cipher - SSymbol cipher - SpaceSymbol cipher - ISymbol cipher - TSymbol cipher - SpaceSymbol cipher - WSymbol cipher - ISymbol cipher - LSymbol cipher - LSymbol cipher - SpaceSymbol cipher - PSymbol cipher - RSymbol cipher - OSymbol cipher - BSymbol cipher - ASymbol cipher - BSymbol cipher - LSymbol cipher - YSymbol cipher - SpaceSymbol cipher - GSymbol cipher - ESymbol cipher - TSymbol cipher - SpaceSymbol cipher - GSymbol cipher - ISymbol cipher - RSymbol cipher - LSymbol cipher - SSymbol cipher - SpaceSymbol cipher - TSymbol cipher - OSymbol cipher - SpaceSymbol cipher - SSymbol cipher - TSymbol cipher - ASymbol cipher - RSymbol cipher - TSymbol cipher - SpaceSymbol cipher - TSymbol cipher - ASymbol cipher - LSymbol cipher - KSymbol cipher - ISymbol cipher - NSymbol cipher - GSymbol cipher - SpaceSymbol cipher - TSymbol cipher - OSymbol cipher - SpaceSymbol cipher - MSymbol cipher - ESymbol cipher - SpaceSymbol cipher - FSymbol cipher - ISymbol cipher - NSymbol cipher - ASymbol cipher - LSymbol cipher - LSymbol cipher - Y.

如果解碼的話
上面是寫說:
THE PORTAL WHEN COMPLETED WILL OPEN A GATEWAY TO INFINITE NEW WORLDS AND HERALD A NEW ERA IN MANKIND’S UNDERSTANDING OF THE UNIVERSE. PLUS, IT WILL PROBABLY GET GIRLS TO START TALKING TO ME FINALLY.
(一旦傳送門完成，
一個前往無限世界的通道將會開啟，
人們對於宇宙的了解將邁向新的世代。
此外，或許終於會有女生肯跟我說話了。)

手記作者的女人緣應該很差


這個一樣也是作者自製的密碼
上面寫著
Symbol cipher - DSymbol cipher - OSymbol cipher - N'Symbol cipher - TSymbol cipher - SpaceSymbol cipher - ESymbol cipher - ASymbol cipher - TSymbol cipher - SpaceSymbol cipher - HSymbol cipher - ISymbol cipher - MBill's cipher - T
解碼後是
DON'T EAT HIM! (別吃他!)
誰會想吃呀到底 XD


這個密碼藏的算蠻好的
上面寫的是
ELOO LV ZDWFKLAJ
如果用凱薩密碼(往前推3個)
解碼後是
BILL IS WATCHING
(比爾正看著)
老實說這個變態三角形從頭到尾都在看著


這個密碼是A1Z26型
上面寫的是
18-5-22-5-18-19-5 20-8-5 3-9-16-8-5-18-19
解碼後是
REVERSE THE CIPHERS
(倒轉密碼)
應該是指片頭的倒轉後聽出密碼這件事


這個密碼可沒有那麼簡單了
它是複合型
上面寫的是
5-19-23-6-21-16 18-9-6 4-16-19 22-12-15-10-20-19-25-19
因此，先用A1Z26型密碼破解後變成
ESWFUP RIF DPS VLOJTSYS
再用阿特巴西密碼(A變Z，B變Y...)破解後變成
VHDUFK IRU WKH EOLQGHBH
再用凱薩密碼破解後變成
SEARCH FOR THE BLINDEYE
(尋找盲眼)
究竟這個盲眼是什麼意思呢?
跟比爾有關嗎?
之後短片系列會更加說明

《彩蛋》


根據維基百科
蘋果汁越老越酒
它的酒精濃度上升越高
所以史坦要的其實是一杯酒
只是因為是給小孩看的卡通才會委婉地說


這是迪士尼少數的見血畫面
別以為只是流鼻血很正常
這對迪士尼而言可是件大事


在受困遊客(S01E01)拿到的爪鉤
拖到最後一集才派上用場


史坦在《搖動美寶的手》(S01E04)
搶到的小丑畫現在才物歸原主


布萊丁布萊登!


史坦輸入的電梯密碼
在受困遊客中(S01E01)
手記的其中一頁出現過
不信自己去翻ww


派西卡真的真的很討厭美寶

重力瀑布第一季到此結束
接下來就是短篇集囉~
我應該不會拖太久的
應該...
張貼者： 於
標籤：

6 則留言:

  1. fravenj@gmail.com2017年7月30日 上午9:03

    感謝翻譯

    回覆刪除
  2. Unknown2017年9月8日 晚上9:46

    超佩服~彩蛋XD 魚大也太強

    回覆刪除
  3. Unknown2017年12月16日 清晨7:46

    跟第一集到片尾的凱撒密碼一樣
    史坦並非你想的那樣

    回覆刪除
  4. 費迪2019年7月22日 上午9:10

    本集亮點:"Get 'em, Get 'em"
    感謝大大翻譯，但8:50的take five Chris，是"休息五分鐘Chris"
    終於開始了!!

    回覆刪除

訂閱： 張貼留言 (Atom)