[翻譯] Gravity Falls 重力瀑布 S01E14 Bottomless Pit 無底洞

史坦等人不小心掉進了小屋附近的「無底洞」
為了打發時間
他們決定講故事
有「變聲記」、「阿蘇的超讚彈珠台故事」
「史坦贏了橄欖球比賽」和「牙疼」

他們就這樣一路抵達地獄((喂

現在都只有晚上時間能打翻譯QAQ
因此，有一點不定時更新
那更新時我都會放在FB粉絲專業
喜愛GF的朋友們去按個讚吧~

密碼:0301

手機連結
Part_1          Part_2         Part_3

認真覺得史坦伯公真的蠻悲劇的

一天到晚都被拿來做實驗

《密碼破解》

那這次的密碼比較不同

這個叫做「A1Z26密碼」

用法就是ABC換寫成數字順序

例如: A=1，B=2，C=3...以此類推

14-5-24-20 21-16:"6-15-15-20-2-15-20 20-23-15:7-18-21-14-11-12-5'19 7-18-5-22-5-14-7-5"

破解後便是

NEXT UP:"FOOTBOT TWO:GRUNKLE'S GREVENGE"

(下一集:"橄欖球機2:伯公的報復")

這句話的意思就出自於史坦所講的故事啦~

《彩蛋》

在《時間穿越者的小豬(S01E09)》中

北斗就有提過這集的無底洞

神秘屋雪球的價格在《美寶當老闆(S01E13)》調漲後

就再也沒有降下去了

(此圖來自 Gravity Falls Wikia 2017年5月22日 檢

URL:http://vignette1.wikia.nocookie.net/gravityfalls/images/c/ce/FezDesignChange.png/revision/latest?cb=20130309180817)

史坦伯公的土耳其氈帽在《美寶當老闆(S01E13)》中
被山羊剛普吃掉了之後
換了一頂新的帽子

這就是為何史坦伯公的帽子自從這一集開始

從左邊的圖案改為右邊

製作團隊也很辛苦的將開頭的史坦的帽子給換了

史坦真的幹過這件事情

在《夏聖節(S01E12)》的開頭中

我們可以看到史坦停在殘障專位上

美寶神預測~ 

在《愚笨的寶藏(S01E08)》中，

她曾認為德蘭副警長不識字

想不到他還真的是個文盲 xD

重力瀑布最常用的618彩蛋

在這集一次出現2次(可能還更多)

重力瀑布的作者:

Alex Hirsch

很風趣的把自己畫在裡面

成為松家人看電視裡面的小丑~

自己去Google會發現他把自己畫得蠻像的哈哈~

這集的彩蛋有點多，大家慢慢消化吧哈哈~