[翻譯] Gravity Falls 重力瀑布 S01E16 Carpet Diem 活在「毯」下

阿蘇在神秘屋找到了一間神祕的隱藏房間

正好想要有自己空間的北斗

立馬提議說搬進去

可是，美寶也想要這間新房間

一場房間爭奪戰即將展開

這集名叫Carpet Diem

是採用Carpe Diem 這個拉丁名詞的梗

意思就像是Y.O.L.O

叫人把握當下的意思~

密碼:0405

手機連結

Part_1            Part_2            Part_3

大家都喜歡玩交換身體梗耶~

特別喜歡「暗殺教師Q」交換身體那集~

連配音員都切換風格~

跟美國人的不太一樣

聲音根本沒有變 XDD

《暗號破解》

那這次密碼有兩組喔~

這個是「A1Z26」密碼

也就是

A=1，B=2，C=3，以此類推~

密碼是:

2-21-20 23-8-15 19-20-15-12-5 20-8-5 3-1-16-5-18-19?

解碼後是:

BUT WHO STOLE THE CAPERS?

(但誰偷了酸豆?)

這就是指北斗在看的那本書啦~

(出處: Gravity Falls Wikia 2017年3月19日 檢)
(URL:http://vignette2.wikia.nocookie.net/gravityfalls/images/6/65/S1e16_why_am_i_sweaty_2.png/revision/latest?cb=20130406232505)

史坦給北斗...美寶看的
「為何我都是汗」這本書下面有一串密碼喔~
這個是凱薩密碼喔~
也就是A為X，B為Y，C為Z，D為A，以此類推
上面寫道
SXEHUWB LV WKH JUHDWHVW PBVWHUB RI DOO
DOVR: JR RXWVLGH DOG PDNH IULHQGV
破解後便是
PUBERTY IS THE GREATEST MYSTERY AT ALL
ALSO: GO OUTSIDE AND MAKE FRIENDS
(青春期是最神秘的事情，此外，去外面交朋友)

啊我就邊緣人呀QAQ

《彩蛋》

美寶幫史坦做的蛋包飯
他的土耳其氈帽是還沒被山羊吃掉的那一個
但店裡擺的搖頭娃娃卻是新的那一個



7月4日是美國的獨立紀念日(國慶日)
而作者Alex說
1982年史坦在學一種錢幣魔術
但到現在還是學不會



618彩蛋還是出現了~
這個系列最常出現的彩蛋
也就是Alex和他雙胞胎妹妹的生日~





這副眼鏡是在《穿越者的小豬(S01E09)》中
「史坦」所戴的眼鏡



這次變態三角形是躲在化妝品上看著他們~
感謝網友asdfjkl的提醒

你到底藏了多少秘密呢史坦?