[翻譯] Gravity Falls 重力瀑布 S01E12 Summerween 夏聖節

重力瀑布一年一度的《夏聖節》到囉~
北斗和美寶最期待的搗蛋要糖吃活動也開始了
然而，北斗卻一個不小心惹怒了夏聖節幽靈，究竟他們能夠完成它的任務還是乖乖被吃呢？

首先先祝賀所有學測生考完學測啦～ヽ(o’Д`o)ノ

所以各位準備好直考了嗎?

那重力瀑布也要開始翻譯囉
(在偷懶以及找資源找那麼久後)

如果沒意外的話能每周五更新喔 OWO

不過我一定會偷懶的啦

密碼:1005

手機連結
Part_1          Part_2         Part_3

《暗號破解》

那這次一樣是阿特巴西密碼

A變Z，B變Y，以此類推
YILFTSG GL BLF YB SLNVDLIP: GSV XZMWB
解碼後是
BROUGHT TO YOU BY HOMEWORK: THE CANDY
(給你功課牌糖果)
《功課牌糖果》是其中一種魯蛇糖
聽起來確實沒人會想吃...

《彩蛋》

(此圖片用自 Gravity Falls wikia 2017年1月23日 檢)

阿蘇所吃的「精靈」部分是心臟
抓住胃前，狠狠的抓住了它的心

之前可能就有提過糖糖是韓國人這件事
那這張圖片是糖糖用手機拍的
紅色圈圈裡的韓文的意思
有點類似於台灣的「讚」(意義很廣哈哈)

圓餅圖加起來也只有98%
最下面的兩個數字則是系列最有名的彩蛋「618」
也就是作者大大Alex的生日啦~

左邊的面具櫃子上的臉
其實全是工作人員的臉喔~

眼尖的網友應該有發現喔~
那個獨眼三角形從頭到尾一直看著~
真是個變態

小魚低語:
很抱歉讓大家等了那麼久
由於我之前放G.F檔案的硬碟掛了
瞬間找不到資料+字幕重新打
花了不少時間才找回來
謝謝大家的耐心等候><
那我也有創一個健忘魚的FB專業
雖然很明顯是放著給它爛
但有更新的話我都會PO文喔~