[翻譯] Gravity Falls 重力瀑布 S02E10 Northwest Mansion Mystery 挪威特莊園謎雲

挪威特家族即將辦場盛大派對

但卻鬧鬼了!

情急之下，只好請北斗幫忙驅鬼

北斗雖然答應了

但卻不知道他們家族的黑暗面...

這讓我想到巧克力冒險工廠

果然問題點不是小孩

而是父母呀

密碼:greed

這集很諷刺現實生活

有權有勢的人只會持續

除非其中有人願意改變

願意幫助相對弱勢的人們

《暗號破解》

這個一樣是用維吉尼亞密碼

鑰匙是Cursed (詛咒)

推算出原文是:

NEXT ON UTBAHC: DID ALIAN WRITE THE CONSTITUTION? CRAWDADS IN TIARAS! AND FLORIDA: THE SHOW.

(「曾是歷史頻道」將播出: 「是外星人寫憲法嗎? 」、「小龍蝦嘉勉」和「弗羅里達秀」)

這指的當然是北斗看的電視節目囉

最後如果用複合型密碼破解

(阿特巴西+凱薩+A1Z26)

將會得到

STANISNOTWHATHESEEMS STANISNOTWHATHESEEMS

(史坦並非他所看到的如此

史坦並非他所看到的如此)

史坦，你到底是誰?

《彩蛋》

隨著「盲眼協會」(S02E07)瓦解，

大家開始注意到小鎮的怪事

像是北斗解決超大蝙蝠能登上報紙頭條

派西卡原本要穿紅色手套

象徵因為她家族而流下的鮮血

北斗化成樹的時候

驗證了變形怪的預言(S02E02)

但由於派西卡的改變

北斗才脫離了這悲慘的命運

麥加奇的解讀驗證了S02E02的世界末日

這是唯一一集史坦沒有現身

比爾?