[翻譯] Gravity Falls 重力瀑布 S02E08 Blendin's Game 布萊丁的局

北斗和美寶不小心得知了

今天是阿蘇的生日

但當他們為阿蘇舉辦驚喜派對時

阿蘇卻一點都不快樂

究竟這大塊頭隱瞞了什麼事?

過去10年的重力瀑布www

來就此一探究竟

密碼:0713

生日快樂~ 阿蘇 :D

《暗號破解》

那這個一樣是維吉尼亞密碼

鑰匙是CAPACITOR

往前推算的原文便是

DON'T DO THE TIME CRIME IF YOU CAN'T DO THE TIME TIME

(如果你無法算好時間，別犯下時空罪)

指的可能是北斗和美寶為了瓦多犯的一堆錯

這個也一樣是複合型密碼

阿特巴西+凱薩+A1Z26

破解後的原文是:

上面: JOIN THE TIME PARADOX AVOIDANCE ENFORCEMENT SQUADRON!

(快加入時間異常移除小隊!)

中右: GREAT HOURS! (美好時光)

左下: SOLID BENEFITS! (團體利益)

右下: SIGN UP YESTERDAY! (昨天報名!)

原來是工商廣告

《彩蛋》

阿蘇的點子是出自於Alex的大學同學

除此之外

阿蘇的生日是1990/7/13

換句話說，阿蘇在這集是27歲

在S02E05中

我們可以看到阿蘇家右邊的樹被燒毀

這集解釋了原因

巴德˙葛利佛在10年前就在賣車了

史坦當時是在介紹他的新蠟像展

也就是S01E03的劇情

這集出現的怪事是

美寶是從阿蘇那裡學到怎麼開販賣機的

但阿蘇也是小時從美寶那學來的

產生出所謂的命定悖論

覺得史坦家的一代雜工眼熟嗎?

他名叫德蘭

被史坦開除了之後

跑去當了副警長