[翻譯] Gravity Falls 重力瀑布 S01E06 - Dipper vs. Manliness 北斗 V.S 男子氣概

北斗在餐廳被嘲笑後

決心跟牛頭人學習成為真正的男子漢

而史坦也決心要跟心愛的女人告白

究竟兩人是否能成功呢?

 

從這集開始

我把所有字幕調到最大

大家以後就不用拿放大鏡看那小不拉基的字幕囉~

 密碼:0720

手機連結

Part_1        Part_2        Part_3

《暗號破解》

 

 這次一樣還是凱薩密碼

(所有單字往前推3個)

PU. FDHVDULDQ ZLOO EH RXW QHAW ZHHN.

PU. DWEDVK ZLOO VXEVWLWXWH.

解碼是

MR. CAESARIAN WILL BE OUT NEXT WEEK.

MR. ATBASH WILL SUBSTITUBE.

( 凱薩先生下周會離開

阿特巴西先生會代替他)

意思就是說~ 

從下一集開始

會從凱薩密碼改成阿特巴西密碼~ 

《彩蛋》

 

BABBA 所唱的《Disco Girl》(迪斯可女孩) 

是改編自瑞典樂團 ABBA 的 Dancing Queen (跳舞皇后)

多多熊 (Multi-bear) 原本要叫做 熊熊 (Bear bear)

北斗原本還會要說

 There, there, bear bear. (乖，乖，熊熊)

 

酷斯陶手臂上的刺青是一個火星的符號

同時也是象徵男人以及戰神阿瑞斯的符號