[翻譯] Gravity Falls 重力瀑布 S02E18 Weirdmageddon Part 1 怪米吉多頓三部曲之一

比爾終於獲得了肉身

小吉登同時出獄

北斗在這兩面夾擊下

要怎麼救出美寶呢?

為了撫慰要開始上班上課的痛

就決定今天更新啦~

不過我還在放寒假就是了 XD

密碼:bill

這集是系列倒數第三了

請各位好好盡情觀賞吧 :P

《暗號破解》

那這個則是凱薩密碼

破解後便是GRAVITY FALLS

那這個一樣是維吉尼亞密碼

鑰匙是:CILLBIPHER (比爾的名字只是第一個字互換)

推算原文便是

IT WILL TAKE 1000 YEARS FOR TIME BABY'S MOLECULES TO RECONSTITUTE. AND WHEN HE'S BACK, HE'S GOING TO BE VERY CRANKY.

( 需要1000年的時間才能使時間寶寶的分子重建回來，而且當他回來時，會非常容易森77)

森77的時間寶寶

那這個是混和密碼

(阿特巴西+凱薩+A1Z26)

破解後便是

GAME IS OVER, AND I WON.

NOW IT'S THE TIME TO START THE FUN.

I ALWAYS LOVE CORRUPTING LIVES. 

NOW LET'S SEE WHICH PINES SURVIVES.

(遊戲結束,是我贏，

娛樂將開始進行，

我愛摧殘眾生命，

看哪個松能活命。)

這很明顯就是比爾說的

換句話說，松家全部能不能活還是個問號

自從看完「阿松先生」

翻Pines =「松」都覺得怪怪的

《彩蛋》

當作者Alex宣布這集時

開頭叫做「XPCVEAOQFOXSO」

也就是透過鑰匙「BLUEBOOK」轉換的

Weirdmageddon(怪米吉多頓)

「怪米吉多頓」是改編「哈米及多頓(Armageddon)」的名字

根據維基百科上說

《聖經》紀載全能者將於此地擊敗魔鬼和天下眾王

詳細可以點此

原本比爾要唱一首關於開始瘋的歌曲

慶祝進到我們的世界

但因為上一集早就進來了

所以就刪掉了 

這是唯一一集美寶沒有說話

平常明信片中的暗語倒著聽

便可以獲得破解密碼的鑰匙

但這次你倒著聽

便可以得到比爾說

I'M WATCHING YOU, NERDS

(我在盯著你，阿宅)

在「北斗和美寶vs未來(S02E17)」中的水塔還沒修好

在「愛神(S02E09)」中戀愛的蛇和獾

在這集也有出現(而且仍在一起 <3)

618彩蛋出現在卡車和阿福的量子破壞槍盒子上

在「歷險小恐"豬"(S01E19)」中出現的翼手龍

原來沒有被麥加奇吃光

在「阿蘇和真的女孩(S02E05)」中的呼哈貓頭鷹...

這兩位是北斗和溫蒂的配音員喔~

Louis C. K. 負責配有隻手的巨大頭

但由於配音員的性騷擾醜聞

Alex在最後一集找另一個人配音