[翻譯] Gravity Falls 重力瀑布 S02E17 Dipper and Mabel vs. the Future 北斗和美寶 v.s 未來

美寶和北斗要為他們的13歲生日準備囉~

美寶負責派對

北斗則是負責拯救世界 :D

最近真的有很多地震發生
各種預言家都出來了(眼神死)
我也可以當個預言家呀
就說一切都是比爾害的(喂)
還是天佑台灣呀
不管多大的苦都能撐過去



密碼: future





我的天呀我的天呀我的天呀啊啊啊啊啊
啟示錄終於降臨啦!!!!
世界末日來啦!!!!


《暗號破解》



UFO上面的字是「比爾象形文字」
破解後便是
PROBABILITY DRIVE ENGINE (可能性引擎)
PROBE ATORIUM (探索心房)
BLERG BLOTH AND BEYOND (?)
USED THATENS HALF PRICE (用半價的那玩意兒)

SPECIMEN HAS ESCAPED IS CHANGING FORMS
(逃跑的試驗品正在變身)
這個試驗品指的應該是《前往避難所(S02E02)》的變形者


右邊的管子上寫的是
BETTY AND BARNEY WERE HERE
(BETTY和BARNEY到此一遊)

這兩人指的是BETTY HILL 和 BARNEY HILL
1961年被外星人綁架的美國夫婦
詳情可以查詢
希爾夫婦被外星人綁架事件











那這個一樣是維吉尼亞密碼
鑰匙是BLUEBOOK (藍書)
推算回原文便是
DID YOU MISS ME?
(想我嗎?)

這個指的當然是那個莫里亞蒂死而復活
比爾在《襪子劇(S02E04)》對北斗說的話





這個一樣是複合型密碼
(阿特巴西+A1Z26+凱薩)
破解後便是
THE PROPHECY SEEMED FAR AWAY BUT FINALLY WE'VE REACHED THE DAY. GIVE UP THE PAST. EMBRACE THE STRANGE. EVERYTHING YOU CARE ABOUT WILL CHANGE.
(預言感覺要過很久，但我們終於撐到這一天。
放棄過去，擁抱怪誕。
你所在乎的一切都將會改變。)

這裡指的當然是....



《彩蛋》




原本美寶會跟史坦揮手道別的
但因為時間不夠所以被剪了
其餘的可以點這裡觀看



阿福的板子上有著著名彩蛋618


我將會在最後完結時跟大家解釋
為何布蘭丁會選擇跟比爾做交易?
以及他的最後下場為何?
這些在Journal 3 的實體書都有說明