[翻譯] Gravity Falls 重力瀑布 S01E08 愚笨的寶藏

由於小必曲派西卡仗著

自己是城鎮開拓者而欺負美寶

害得美寶認為自己的傻是件壞事

北斗決定和美寶一起推翻派西卡的王位

但唯一的方法卻是夾在手記裡的暗號紙。

這裡我要小小陳清一下

美寶其實比北斗還要早出生5分鐘

所以應該是姐弟

但我認為北斗也很有做哥哥的樣子

所以讓他們以弟妹互稱。

密碼:0817

手機連結

 Part_1           Part_2          Part_3

註一:我之所以翻成「藍的」

是因為北斗所說的英文名叫Carpetbagger

是指美國南北內戰後

從北部遷移到南部去住的人

(我應該要翻成天龍國人的 Orz)

《暗號破解》

這次一樣也是阿特巴西密碼

因此

V. KOFIRYFH GIVNYOVB

轉換便是

E. PLURIBUS TREMBLEY

拉丁文的意思是

OUT OF MANY,TREMBLY

意思就是「合眾為一，齊步里」

這句話可以在美國的國徽上看到

不過當然沒有齊步里的名字

《彩蛋》

我們在第二集有看到:

這集則:

原來從第二集就藏了這麼大的伏筆呀...

關於奈凡諾●挪威特的最高機密

全文是這樣:

Let it here be recorded...  Nathaniel Northwest, famous in his native Gravity Falls for standing in the park and hitting himself with a large boating oar until he blacked out, was chosen to become the patsy mayor of Gravity Falls. Northwest spoke in a series of grunts and screams and often yelled his trademark phase: " I am going to eat this entire oak tree because I am a powerful wizard!"

這裡有記載: 奈凡諾●挪威特(著名於站在重力瀑布的公園並用巨大的木獎把自己打到昏倒)被選為擔任重力瀑布的白痴鎮長。挪威特喊了一串咕嚕聲和尖叫聲以及他的口頭禪: "我要去吃這一整個橡樹因為我是個強大的巫師!"

The fabled founder of Gravity Falls was, in fact, a fraud. His last moments on Earth were spent choking on a giant piece of bark, attempting to live out his beautiful dream. He was hated by everyone that knew him. He will not be missed.

重力瀑布的著名開拓者事實上是個騙子。他在世時最後做的事情是哽咽一大塊樹皮，試圖讓他的美夢成真。他被所有認識他的人討厭。他絕不會被遺忘。

Other hidden historical truths include:

其他的隱藏歷史真相包含:

Thomas Jefferson was actually just two kids in an overcoat standing on each other's shoulders. The current and forever President of the United States is actually Santa Claus. Under the reign of Mr. Claus, America is not a democracy, but a jollyocracy. The statues in Mount Rushmore are actually gigantic presidential-faced robots that will be called into action when America needs them most. An enormous, evil, time-devouring baby from another dimension is frozen in an Antarctic glacier. Fortunately glaciers never melt, so we should be fine. Writing jokes for cartoons is more important than sleep. If you recite the pledge of allegiance backwards, you'll gain secret wizard powers! (This one is true, kids! Try it at home!).

湯瑪斯●傑佛遜實際上是穿著一件大衣兩個小朋友站在彼此的肩膀上。美國永遠的總統事實上是聖誕老人，在老人先生的統治下，美國並非民主國，而是歡樂國。拉什莫爾山上的雕像其實是巨大的總統臉機器人，會在美國最需要他們的時候行動。一個從另一次元前來的巨大邪惡吃時間寶寶被封在南極的冰河下，幸好冰河永遠不會融化，因此我們應該沒事。幫卡通寫笑話比睡眠重要。如果你倒著背《效忠宣誓》，你會獲得祕密的法師力量! (這是真的，孩子們! 在家試試看!)

這是唯一一個阿蘇完全沒出現或講話的一集。

如果你將-12美元上的流水號2個2個合併

Z 0239548604 Z

就會得到

2，12，9，14，4

依照英文單字的順序便可以推算出:

BLIND (盲眼)

那這是什麼意思呢

這就是小鎮的另一個謎了

除此之外

注意紅色圈圈裡的那傢伙

He's still watching YOU ~~

P.S 我還是很好奇跟啄木鳥結婚是要怎麼交配((喂