遊戲翻譯 - 愛麗絲已死 Alice Is Dead

 在這個世界裡

你掉進了兔子洞

忘記了自己是誰

卻發現愛麗絲的屍體...

《愛麗絲已死》Alice is Dead

是一款只需要滑鼠操作的簡單點擊遊戲

玩家要透過拾獲該場景的道具來過關

並繼續朝著故事走向

第一部曲

第二部曲

最後結局

-----------------

《日記翻譯》

- 6月11日 -

瑪莉安被抓了，她在越獄前拿了這個，讚。

- 6月12日 -

帽客剔除了瑪麗安，現在換他當任務的隊長。他說我們犯的錯很容易有太大的風險。

我很慶幸她平安逃出來了... 我自己應該無法適應監獄吧。

- 6月13日 -

今天帽客來找我，他說要給我工作。我不太確定要不要接。工作聽起來很危險，

但現今社會有哪個工作不危險? 我只知道拿到薪水我會很高興的。

樓下有怪聲。

- 6月14日 -

工作很順利。很高興愛麗絲也在。她是個好槍手，但也很會用刀。

我不懂為何科學家要那麼多的實驗品。 算了，我會殺人，憑什麼管別人...

- 6月15日 -

帽客買給我們很有趣的印水。要戴上特別的鏡片才看得到。我覺得會蠻有用的，應該啦。現在想想還蠻蠢的。

- 6月16日 -

帽客最近很焦慮。我覺得皇后害他很有壓力。

我跟他說之後麻煩會比我們賺到的多。

但我怎麼知道呢，我只是個刺客...

今天吃了些金槍魚，不太舒服

- 6月17日 -

今天倒了「垃圾」，真希望沒看裡面

不知道皇后的科學家在幹嘛，殺了一堆貓

還好是愛麗絲做那個工作

- 6月18日 -

沒什麼特別的，帽客打牌又贏我。

我懷疑他出老千，但沒講出來是因為我也是。

樓下還是有怪聲，雖然不關我的事。

- 6月19日 -

愛麗絲開始疏遠我。我是個跟她說話，但她說我為他工作。

不知道她是指帽客、科學家還是皇后... 我為一堆「他」工作。

- 6月20日 -

記憶又不好了。愛麗絲建議我寫日記是對的。至少大部分的事實有記到。

又忘記吃午餐，看來晚上要吃些金槍魚。

- 6月21日 -

我告訴帽客那個博科學家怪怪的。帽客只是笑笑，他總是只會笑笑。

不知道愛麗絲會不會也覺得那個科學家是怪人

我討厭當他的保鑣

- 6月22日 -

一隻毛毛蟲今天跟我們打牌。我逮到他出老千但他矢口否認。

他拿走贏的錢後甩門就走。我賭那單片眼鏡有鬼，他走著瞧...

- 6月23日 -

在廚房輸了些錢。我開始懷疑那機器有問題。

我該跟蛋頭博醫生問問看有沒有小發明可以增加贏的機率。

他或許只會給我隻死貓。

- 6月24日 -

我遇到那個博士的孩子，她很乖。在酒吧看到好人感覺很怪。

我開始在想有沒有好人。愛麗絲人很好但她也會殺人。

感覺大家都在殺某種人事物。

- 6月25日 -

愛麗絲還沒回來。我問帽客能不能去找她但被打槍。

希望她沒事，她是我最親近的朋友了。

博醫生的小孩還是會四處跑。

- 6月26日 -

小屁孩今天闖進來VIP室。我對她大吼，她就哭了。

感覺真糟。那老渾蛋真該顧好他的孩子。

我忘記她的名字，甚至忘記她有沒有跟我說過。

愛麗絲仍然失蹤...

- 6月27日 -

我跟那孩子道歉，問她想不想玩牌。

她輸了，但好像玩得很開心，而且她不會作弊。

我很擔心愛麗絲，這不像她。帽客閉口不談這件事。

- 6月28日 -

今天讓那孩子贏了。她看起來真的很開心。

我不懂跟我們在一起她怎麼能那麼開心。

也許她跟在樓下的她老爸一樣瘋。今天又跳電了。

- 6月29日 -

花了我三小時打開自己的手提箱，829203，我就寫在這。

我該去看醫生檢查，但這附近唯一的醫生瘋了。

最近他的叫聲都會吵醒我。帽客說要跟我講愛麗絲的事情。

- 6月30日 -

太瘋狂了。我才不要。我要退出。

什麼苦差事我都做了，唯獨這個我不幹。

我是被聘請的槍，但沒人可以讓我那麼做。想都別想。

- 7月1日 -

帽客說我不殺愛麗絲，皇后就會親自動手。

他說皇后很會好好利用時間。

我不想要她受折磨... 不知道該怎麼做...

我找到愛麗絲的鏡子，她以為用丟了。我得把它拿給...

- 7月2日 -

我想我快瘋了，開始看到些沒看過的東西。

扭曲、噁心的東西，然後忽然間，他們都不見了。

可能是壓力害的... 算了，很快就都過去了。

這是最後一個工作。