[翻譯] Gravity Falls 重力瀑布 短片集2-6 DGBT_Hide-behind 北斗未解檔案:背後靈

有種生物只會躲在你身後

北斗要怎麼看到他呢?

如果照原文翻應該叫「躲後面」

但我覺得叫背後靈比較有感覺 

密碼:dipper

《暗號破解》



這次只有紅字喔~
原文是
11) 4,12,18] = 第11集的4,12,18個字 = IED
[12)8,9][17,18] = 第12集的8,9,17,18個字 = TO ME
合起來便是
IED TO ME
(對我?)
大家試試看結合前面的所有密碼
找出他原本的意思吧
如果懶得破解的人
我會在下面給解答

《彩蛋》



根據第一季男子漢阿丹的所有出場畫面
他確實可能有毆打癮
不是打人就是在砸東西
順道一提
這傢伙是溫蒂的老爸



北斗最後把不知為何把攝影機留在原地
但他還對著攝影機講話
或許這是他想的其中一個
拍攝背後靈的辦法



「背後靈」源自於美國都市傳說
「耙子」(The Rake)
各位可以在Creepypasta找到相關資料
裡面寫的都是一些恐怖傳說
從殺手傑夫(Jeff the Killer)
到骨瘦如柴人(Slenderman)都有

相關資料我就不貼了
因為我會怕...

接下來下面就是這個短篇系列的破解了~


《北斗未解檔案片末分析》

先附上所有片末檔案圖片合起來的模樣



左上: 第2集(史坦的刺青)
上: 第3集(信箱)
右上: 第6集 (背後靈)
左下: 第1集(糖果怪)
下: 第5集 (牙齒)
右下: 第4集(向左人)

先講黑色字
將之前所打的解釋翻出來的話
原文便是
From the first until the last. Search the codes of credits past. One means one, so search them all. Welcome to Gravity Falls.
(從頭到尾，搜尋片末的密碼。
一就是一，所以全找出來。
歡迎來到重力瀑布鎮。)
因此黑的指的是破解紅字的辦法

那接下來看紅字

從前面的集數我們可以查出所有紅字
對應的英文字
那結合的話
原文便是
I was so blind. He lied to me. The darkness is near.
(我是如此盲目，他騙了我，黑暗逐漸靠近著)

誰騙了作者?
為何片末的圖拼起來會是個眼睛打叉?
這跟比爾有關嗎?
還是跟第一季完結最後說的
「盲眼」有關嗎?

一切都將在第二季揭曉