[翻譯] Gravity Falls 重力瀑布 S02E04 Sock Opera 襪子劇

美寶愛上了一個玩偶劇大師

為了他開始籌備一場完美玩偶劇

同時，北斗因為筆電密碼快瘋掉時

一個三角形人現身了...

這集是大家對北斗刮目相看的一集

想不到穿牧師裝可以那麼帥 >w<

密碼:0908

想我嗎? 承認吧~ 你很想我~

《暗號破解》

筆記本上寫了

KFIV VMVITF,

MLG HPRM

ZMW YLMV

IRHRMT ORPV GSV

HSVKZIW GLMV

如果用阿特巴西密碼破解(A變Z，B變Y)

便是

PURE ENERGY(純能量),

NOT SKIN

AND BONE (無血肉)

RISING LIKE THE

SHEPARD TONE (像聽覺錯覺一樣升起)

所謂的SHEPARD TONE是種

讓人以為聲音往上爬的聽覺錯覺

這一串所說的應該是比爾

片末一樣也是用維吉尼亞密碼破解喔

不懂得點此

那這次的密碼很長我就不打出來了

鑰匙的話是CIPHER

相信大家只注意著比爾猛打自己沒注意到鑰匙

那原文是:

WE'VE ALL HAD SOME FUN TONIGHT

BUT LET'S NOT FORGET WHO THE REAL

"PUPPET MASTER" ARE:

REPTOIDS WHO HAVE INFILTRATED OUR 

GOVERNMENT.

(我們今晚都玩得很樂

但可別忘了誰才是真正的「玩偶大師」:

就是潛入我們政府的蜥蜴人)

不知道什麼是蜥蜴人的請自行GOOGLE

片末的密碼要用複合型破解

(阿特巴西+A1Z26+凱薩)

左上:

NO PUPPET STRINGS CAN HOLD ME DOWN

(玩偶線無法制止我)

右上:

SO PATIENTLY I WATCH THIS TOWN

(我卻耐住性子，看著這小鎮)

左下:

ABNORMAL SOON WILL BE THE NORM

(不正常的事物將成為日常)

右下:

ENJOY THE CALM BEFORE THE STORM

(享受暴風雨前的寧靜吧)

某方面來講是犯罪宣言(?)

《彩蛋》

板探員跟力探員也有去看美寶的表演

比爾要做交易時

臉上的時鐘是6:18

正好是系列著名彩蛋618

也就是作者Alex和雙胞胎妹妹的生日

北斗下去一樓時

在樓層的夾縫中藏著

力探員組織的偵測器

比爾確實沒有食言

他確實用「砸了筆電」

給了北斗找出筆電的主人

從話中可以知道

比爾他是故意被打敗的

從他知道很多事情加上預知吉登被打敗

比爾打從一開始就知道

該故意做什麼才會開始讓其他人

在毫無意識的狀態下

成為他的玩偶

如果再看一次S01E19

會發現比爾是親自講提示

讓美寶找到史坦的記憶的

這是我的手 =///=

如果你有買JOURNAL 3 的實體書

會看到美寶說北斗被附身時

他的手很冰冷

由此可見被比爾附身的人等同於死亡

這張紙是美寶搭車回家時

在史坦的車的地板上撿到的

上面說:

給自己的小提醒:附身真太好笑了!

想想那些我失去的感覺 

 被燒、被刺、被水淹。

能再次體驗真是太好玩了~

一旦我摧毀了手記

我要給這身體一個完美結束:

把他丟進水塔裡!

最棒的是

人們只會認為松樹瘋了

而他的精神將永遠困在換夢境!

想要加入他嗎，小流星?

比爾，他才12歲耶，做這種事對嗎?