[翻譯] Gravity Falls 重力瀑布 S02E07 Society of the Blind Eye 盲眼公會

經過了那麼久

北斗終於找到手記作者的線索

然而，奇怪的是

線索指向的卻是...

這集是整個系列的大轉折

這也解釋了為何鎮民全像群白癡

密碼:1027

《暗號破解》

盲眼頁上面的暗號

破解的話會是

IF MY SUSPICIONS ARE CORRECT

THIS IS THE WORK OF FIDDLEFORD

DOES HE REALLY HAVE TO GO TO SUCH

GREAT LENGTHS TO FORGET?

(如果我猜得沒錯

這是費德福做的

他真的有必要為了忘掉

做到這種程度?)

看得出作者真的很聰明

一猜就中

原文是 YROO XRKSVI! GIRZMTOV!

對不起我少打一個Y

老人麥加奇影片最後說的話

其實是阿特巴西密碼

就是A=Z

破解的話便是

BILL CIPHER! TRIANGLE!

(比爾˙西佛! 三角形!)

可見比爾對這可憐的老人做了些什麼

片尾的密碼一樣是維吉尼亞密碼

教學請點此

鑰匙是ERASE(刪除)

照推回去的話

原文便是

IGNORANCE IS BLISS.

BUT BLISS IS BORING.

(無知便是福，但福氣很無聊)

感覺是某種混亂神會說的話

這個一樣也是複合型密碼

(阿特巴西+A1Z26+凱薩)

破解後便是

左上: GIDEON'S TANTRUMS,

MISSPELLED TATTOOS

(吉登發脾氣，拼錯的刺青)

左下: SHANDRA'S REJECTION,

SOCIETY'S VIEWS

(珊卓的嘲諷，社會的眼光)

右上: A FEAR OF WITCHES,

A LIFE OF REGRET

(女巫的恐懼，後悔的一生)

右下: 

THESE ARE THE THINGS THAT THEY TRY TO FORGET

(這些是他們試圖忘記的東西)

「吉登發脾氣」指的是巴德˙葛利佛

「拼錯的刺青」指的是泰特(刺青男)

「珊卓的嘲諷」指的是托比˙迪特敏

「社會的眼光」指的是娶啄木鳥的人

「女巫的恐懼」指的是

農夫在S01E09中被自稱女巫的美寶嚇到

「後悔的一生」指的是建造機器的麥加奇

《彩蛋》

618彩蛋再次出現於麥加奇的回憶管子

阿蘇的車牌「FIXINIT1」(fixin' it修好它)

也是他在S02E05的電腦密碼

力探員和板探員又出現了

美寶在S02E04也有做一樣的手勢

看! 是比爾!

北斗的嫌疑犯版上的人(順時鐘)有:

• 麥加奇(寫著不太可能NOT LIKELY)
• 八字鬍老頭(寫著怪鬍子)
• 夏聖節商店員工(寫著恨我們)
• 出現於S01E02的紅髮小孩(拿棒棒糖)
• 向左機器人(寫著爆炸)
• 懶散蘇珊
• 托比●迪特敏
• 不明
• ALEX作者大大本人(寫著誰?)
• 出現於S01E03的機車騎士

被刪除記憶的人有:

• 葛利佛太太(吉登媽媽)
• 派西卡●挪威特
• 羅比●法蘭提諾
• 懶散蘇珊
• 老人麥加奇
• 波士頓●挪威特(派西卡爸爸)
• 傑弗瑞●康納克(?)

放在麥加奇管子旁的人

其回憶可能跟麥加奇的一樣

涉及非常重要的事情

波士頓●挪威特自然做了不少壞勾當

但不知道傑弗瑞●康納克是誰

或許是盲眼伊凡的真實名字

幾何原本的圖像被刻在牆上

還有一個彩蛋關於「Rick and Morty」

相關的彩蛋連結點此

Gravity Falls 翻完的話

有時間我應該會翻那一系列