[翻譯] Gravity Falls 重力瀑布 S01E15 The Deep End 無盡深淵

在暑假殘酷的大熱天裡

史坦一家人決定好好跑去

重力瀑布游泳池避暑

美寶在那裡愛上了一個陌生人

但他為何不曾離開泳池呢？

同時，北斗為了能跟溫蒂工作

他能成功當上救生助理嗎？

大冷天氣看這一集

只會覺得

莫名的更冷而已...

密碼:0315

手機連結
 Part_1    Part_2    Part_3

北斗

你真的姊控情節超嚴重的

為了美寶犧牲超多次

幫QQ

《密碼破解》

這次的密碼同樣「A1Z26密碼」

也就是

A=1，B=2，C=3，以此類推

22-9-22-1-14 12-15-19 16-1-20-15-19 4-5 12-1 16-9-19-3-9-14-1

解碼後便是

VIVAN LOS PATOS DE LA PISCINA

這句話是西班牙語

翻成英文便是

LONG LIVE THE POOL DUCKS

(橡皮鴨萬歲)

就是指這集阿蘇要「解放」的橡皮鴨啦~

《彩蛋》

重力瀑布之前就有提到人魚的事情

無論是開頭的照片

還是在《北斗V.S男子氣概(S01E06)》

酷諾陶也有提及到人魚

在迪士尼頻道中

很多都改為「瞎吧孩子!」

但我所找到的是原始的資源

因此史坦說的話不太一樣

(此圖來自巴哈姆特  2017年2月28日 檢

URL: https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=60605&snA=34)

美寶所穿的泳衣

跟Steven Universe中

(史蒂芬宇宙，台譯:神奇小捲毛)

男主角所穿的衣服極為相似



曼多跳過美寶頭頂時
這個場景是參考「威鯨闖天關」
這部電影
感謝Ating's Quest提供這個彩蛋