[翻譯] Gravity Falls 重力瀑布 S01E13 Boss Mabel 美寶當老闆

美寶對於史坦經營神秘屋的方法很有意見，
一怒之下跟史坦打賭
自己經營神秘屋賺的錢都比史坦來的多
因此，史坦決定好好的去「度個假」
究竟這個賭注誰會贏呢?

據說壓抑久的人一次爆發是很可怕的嘖嘖

就跟我打翻譯心血來潮才會一次翻好一樣

密碼:0215

手機連結
Part_1            Part_2           Part_3


《暗號破解》

那這次一樣是阿特巴西密碼

A變Z，B變Y，以此類推

密碼是:

SVZEB RH GSV SVZM GSZG DVZIH GSV UVA

解碼後便是:

HEAVY IS THE HEAD THAT WEARS THE FEZ

(欲帶土耳其氈帽，必乘其重)

這句話是由莎士比亞的戲劇《亨利四世》

的其中一句經典名言改編:

"Uneasy lies the head that wears the crown."

(戴上皇冠卻憂心忡忡)

這句話時常被誤記成

"Heavy is the head that wears the crown."

(欲帶皇冠，必乘其重)

意思有點類似人身處高位

反而需要擔心更多事情

有點類似能力越大，責任越大

《彩蛋》

複製人印表機還擺在史坦的辦公室裡呢哈哈~

那這次沒有變態的偷窺獨眼三角形喔~

話說這次彩蛋也太少了吧...