[翻譯] Gravity Falls 重力瀑布 S01E02 - The Legend of the Gobblewonker 水怪的傳說

   一年一度的釣魚季開始了

史坦帶著北斗和美寶前來重力瀑布湖

好度過美好的「家庭日」

然而瘋老頭麥加奇(Old Man Mcgucket)

卻聲稱這裡有水怪

北斗、美寶及阿蘇們便決定去

捕捉水怪的照片

瘋老頭麥加奇、懶散蘇珊(Lazy Susan)等人首次出場~

他們在日後將會是個無法替代的重要人物之一喔ㄎㄎ~

密碼:0620

手機連結:

PART_1         PART_2             PART_3

 《暗號破解》

  

 這次一樣也是凱薩密碼(就是所有單字往前推3個)

QHAW ZHHN: UHWXUQ WR EXWW LVODQG

轉變後則是

NEXT WEEK:  RETURN  TO  BUTT ISLAND

(下周:回歸畢谷(屁股)島www)

只能說導播非常有創意xDD 

《彩蛋》

 

史坦的車英文名叫Stanmobile

因此，車牌上寫得是STNLYMBL

然而，Alex Hirsch (重力瀑布的作者大大)表示車牌

應該要叫STNFDMBL才對

因為這輛車是屬於Stanford Pines

也就是目前史坦伯公的名字。

  

 史坦幫這艘船取名為 Stan O' War(史坦戰艦)

這名字在之後會有著重大的意義

史坦伯公開的玩笑

其實是在玩雙關語miss

miss有思念和沒打中的意思

因此原本的笑話意思是:

My ex-wife still missed me, but her aim is getting better!

(我的前妻仍然思念/沒打中我

但她的瞄準技術越來越好了!) 

魚魚我為了讓這笑點比較明顯

故翻成"睜隻眼閉隻眼"。

 附加本集經典話語: