[翻譯] Gravity Falls 重力瀑布 S02E20 Weirdmageddon Part 3: Take Back The Falls 奪回小鎮

救出美寶之後

阿福還被比爾關著

松家人及鎮民準備好

要從比爾手中奪回小鎮

然而 要取得勝利

終究還是需要點代價...

各位衛生紙準備好了沒

一起開始抱頭痛哭吧哈哈哈哈哈

密碼: end

是的 一切到此結束了

但松雙胞的暑假將永不結束

至少 在我們心中

《暗號破解》

那這個是維吉尼亞密碼

鑰匙是網友自己找出來的

(網友真的是太強了，點我看過程)

鑰匙是:

HIDDEN DEEP WITHIN THE WOODS 

A BURIED TREASURE WAITS

(隱藏在森林的深處

一個埋住的寶藏等著)

推算原文後便是

SECRETS LOST AND STATUS FOUND 
BEYOND THE RUSTY GATES

(祕密被破解而雕像被發現在腐朽的鐵門後)

那這個合起來便是Cipher Hunt的提示

Cipher Hunt 是作者發布在現實生活的活動

玩家(就是我們)得透過暗號

去尋找比爾雕像

重點是真的有人找到了

那這個是維吉尼亞密碼

鑰匙是AXOLOTL

(一個墨西哥鈍口螈，力量比時間寶寶和比爾還強)

推算原文便是

GOODBYE GRAVITY FALLS

這個都是混合型密碼

(阿特巴西+A1Z26+凱薩)

推算原文便是

TEN SYMBOLS PLACED AROUND A WHEEL

HAND IN HAND THEY'LL BOND THE SEAL

BUT BREAK THE CHAIN, AND PAY THE COST.

THE PROPHECY WILL ALL BE LOST

(十符號擺圓環上

手牽手他們心連上
但段開鎖鏈 付出代價
一切預言將成空)

這個也是混合型密碼

(阿特巴西+A1Z26+凱薩)

推算原文便是

FADED PICTURES BLEACHED BY SUN

THE TALE'S TOLD, THE SUMMER'S DONE.

IN MEMORIES THE PINES STILL PLAY.

ON A SUNNY SUMMER'S DAY.
(照片受太陽洗淡出
故事完結 暑假結束
回憶裡松家仍玩耍
在美好夏天陽光下)



順帶一提
最後拼出來會長這樣

《彩蛋》



開頭如果倒過來聽
會說「Goodbye Gravity Falls」



那段法文的原意是
「隨便啦 媽的 再見」



比爾的遺言倒過來聽便是
A-X-O-L-O-T-L(墨西哥鈍口螈)
我的時間已到
我要求我會回來的古老力量

究竟這個墨西哥鈍口螈是什麼
可能是尚未破解的謎
連手記3都沒有詳細記載相關資訊



警長們的炮台是在歷史博物館拿的
在《最史坦的候選人(S02E14)》出現



派西卡送給美寶高爾夫球桿
送給北斗幽靈騷擾DVD
這是根據《高爾夫戰爭(S02E03)》
和《挪威特莊園疑雲(S02E10)》



阿蘇在《小小北斗(S01E11)》的美夢成真



史坦們的船叫「史坦戰艦II」
這是根據他們小時候的夢想
在《水怪傳說(S01E02)》也叫這個名字



北斗的三號和四號複製人
在《雙重北斗(S01E07)》中還活著



最後的比爾雕像是Cipher Hunt的提示





Alex說他寫最後一段時哭了


《幕後花絮》

Gravity Falls 系列到此結束

謝謝大家的收看