[翻譯] Gravity Falls 重力瀑布 S01E04 - The Hand That Rocks the Mabel 搖動美寶的手

美寶終於成功的有了約會! 
但不久後便發現
對方跟她想的似乎不太一樣...

 

 小吉登(Gideon Gleeful)和他老爸首次出場~

 他們將會是日後另一個無法替代的重要角色 :D

密碼:0706

手機連結

Part_1                 Part_2                  Part_3

我曾經聽過迪士尼幫小吉登配的音

不是很喜歡

比爾的也不愛

感覺全走掉了...

《暗號破解》

   

這次一樣還是凱薩密碼(所有單字往前推3個)

FDUOD, ZKB ZRQW BRX FDOO PH?

往前推就是

CARLA, WHY WONY YOU CALL ME?

(卡拉，你為何不打給我?)

這個指的就是廣告裡所指的卡拉囉~ 

《彩蛋》

這一集的名稱 

The Hand That Rocks the Mabel 

是根據這句諺語 

The hand that rocks the cradle is the hand that rules the world.

(搖動搖籃之手就是統治世界之手)

換而言之，能搖動美寶就能夠統治世界?

 

最後面的廣告根據wikia，全長是: 

Void where prohibited, no C.O.D.'s accepted, the letter "p" in the word psychic is silent and used for entertainment purposes only. If unsatisfied, please return unused portion for a full refund. Side effects may include but are not limited to: prosperity, wads of cash, fun at parties, tight pants, 6.2% APR, no money down! Psychic readings may cause a warming sensation in the abdomen. If pain persists, consult your physicist immediately. Carla, I've always loved you but I've never had the guts to say it.

 (不受地區禁止，不接受貨到付款，靈媒(psychic)的P字不發聲而且只用在娛樂上。如果不滿意，未使用的部分請全額退費。副作用是有的但不包含:富裕、大筆財富、派對樂趣、緊身褲、6.2%年利率、沒錢! 心電感應可能會使腹部有溫熱感。 如果痛苦持續著，盡速找你的醫生。卡拉，我總是愛著你但是沒有膽去說。)

  

溫蒂分手的那些男生名字全是根據

作者Alex的雙胞胎妹妹Ariel曾經暗戀的男生

當然囉，名字會有變化

順帶一提，美寶的原型就是根據Ariel

在第2集《水怪的傳說》中

北斗手中拿的周刊上面就有為小吉登的出場做伏筆

最後一樣是本集經典~

 

 VKKKKKKK....  KH LV VWLOO ZDWFKLQJ BRX.