2018年2月28日 星期三

[翻譯] Gravity Falls 重力瀑布 S02E19 Weirdmageddon Part 2: Escape From Reality 怪米吉多頓三部曲之二: 逃避現實

北斗、溫蒂和阿蘇前往瘋狂泡泡裡
解救被困在裡面的美寶
但美寶反而不想離開...


來到倒數第二集囉~
就快要結束了 XD
話說阿松真的很好看
但不會翻日文 Orz
密碼: mabel




看完這一集
pinecest 的粉絲都心動了(?)


《暗號破解》




那這個是維吉尼亞密碼
鑰匙是DIPPYFRESH(酷炫小北)
推算原文便是
CRAZ AND XYLER WENT ON TO RUN THE LEGAL DEPARTMENT AT A MAJOR CHILDREN'S TELEVISION NETWORK
(克萊茲和賽樂在一家兒童電視節目經營法律部門)


那這個是混合式密碼
(阿特巴西+凱薩+A1Z26)
破解後便是
WHEN ONE GETS TRAPPED INSIDE THE PAST,
DREAMS CAN TURN TO NIGHTMARES FAST.
(當一個人被困在過去，
美夢也能迅速變惡曲)


《彩蛋》


美寶國有一個很像《高爾夫戰爭(S02E03)》中
荷蘭人所住的風車



北斗透過溫蒂眨眼辨別出她是真是假
這在《前往避難所(S02E02)》中
也是用這個方法認出變形怪


法庭的牆是真毛線喔~
此外
這個法庭跟《美寶的藝術指南》中的法庭一模一樣
只是人物不是彩虹



喵喵法官出自於美寶在《受困遊客(S01E01)》中
穿的毛衣



北斗從小四就戴著《受困遊客(S01E01)》出場的帽子



也有說過小狗聖代的事情



酷炫小北原本會被北斗幹掉
但因為太殘忍所以刪了
看起來好痛QQ

於

12 則留言:

  1. Unknown2018年2月28日 清晨7:53

    這集超好看的啊 這部真是好作品
    翻譯辛苦了

    回覆刪除
  2. Unknown2018年3月1日 凌晨2:08

    請問pinecest是什麼意思?
    上網查都是北斗跟美寶的同人

    回覆刪除
  3. 946882018年3月1日 清晨7:40

    這集完美的證明 Dipper X Mabel才是這部裡面唯一的真愛030
    另外 當Dipper對著Mabel說 : 讓我們打敗比爾 一起長大吧
    這一幕我被感動到了

    回覆刪除
  4. Useless Cheese2018年3月2日 清晨6:40

    一頂帽子每天戴，而且還戴那麼多年都沒壞真的超猛

    回覆刪除
  5. 傑米。2018年3月23日 凌晨4:23

    看了這集真的很感動<3~~
    北斗在回顧過去的時候有帥到(#

    回覆刪除
  6. 賴佳禾2019年3月23日 凌晨3:46

    那個鬆餅守衛在S01E03的3:02出現過耶！！！

    回覆刪除